1 00:00:01,168 --> 00:00:03,420 [wiwatowanie publiczności] 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,797 Co się dzieje, Nashville? Jesteście gotowi na dobrą zabawę? 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,132 [wiwatowanie trwa] 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,342 chodźmy! 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,593 [♪ „2 pary” autorstwa Kane'a Browna grającego] 6 00:00:09,593 --> 00:00:10,802 [♪ wokalizuje] 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,641 ♪ Podoba mi się skóra węża, Lubię je Buckaroo ♪ 8 00:00:15,641 --> 00:00:18,560 ♪ Lubię, gdy moja skóra jest błyszcząca z odcieniem błękitu ♪ 9 00:00:18,560 --> 00:00:21,230 ♪ Lubię czarną wiśnię aligatorowy palec u nogi ♪ 10 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 ♪ Noszę je, aż do skutku dziury w podeszwie zewnętrznej ♪ 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,944 ♪ Pasują do wszystkiego, Zabieram je wszędzie ♪ 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,530 ♪ Mała mama przyszła z mężczyzną, ale ona wciąż się gapi ♪ 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,448 Dobra, śledź go z miejscem. Idź, idź, idź. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,368 Obniż pogłos, Słyszę echo. 15 00:00:34,368 --> 00:00:38,372 ♪ Mówię im, dajcie mi dwie pary Luccheses ♪ 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,457 ♪ Całkowicie biała koszula i jakieś dżinsy typu bootcut ♪ 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,000 -♪ Pójdę na całą noc... ♪ -[porywy wiatru] 18 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Hej, nie kocham te podmuchy, Manny. 19 00:00:44,002 --> 00:00:46,255 [w radiu] Najnowszy Doppler powiedział tropiciel burzy może się zmieniać. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 Powinniśmy odwołać ten pyro, żeby być bezpiecznym. 21 00:00:47,965 --> 00:00:49,800 Z powodu lekkiego wiatru? 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,469 Słuchaj, nie próbuję się odwrócić Kane'a w ludzką pochodnię, OK? 23 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 [Manny] Spakowałem się puszki sam. 24 00:00:54,263 --> 00:00:55,472 A teraz zejdź z kanału. Sygnał nadchodzi. 25 00:00:56,223 --> 00:00:58,016 ♪ To nic możesz mi powiedzieć ♪ 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 ♪ Czuję się jak Nelly... ♪ 27 00:00:59,268 --> 00:01:00,686 Nie, zbiera się. To jest za mocne. 28 00:01:00,686 --> 00:01:01,728 Przerwij pirotechnikę, Manny. Poronić! 29 00:01:01,728 --> 00:01:03,272 Trzy, dwa... 30 00:01:03,272 --> 00:01:04,438 Powiedziałem przerwij! 31 00:01:04,897 --> 00:01:05,899 -[sygnał dźwiękowy] -[piro-huk] 32 00:01:05,899 --> 00:01:08,110 [wiwatujący tłum] 33 00:01:09,611 --> 00:01:10,988 [♪ wokalizuje] 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,823 [śmiech] 35 00:01:15,659 --> 00:01:16,702 ♪ Daj mi dwie pary... ♪ 36 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Całkiem niezłe, prawda? 37 00:01:18,328 --> 00:01:19,871 -Właściwie to było. -♪ Całkowicie biała koszula ♪ 38 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 -♪ I trochę dżinsów typu bootcut ♪ -[porywy wiatru] 39 00:01:21,290 --> 00:01:22,624 ♪ Pójdę na całą noc ♪ 40 00:01:22,624 --> 00:01:23,792 -♪ Tupanie do rytmu ♪ -Do diabła? 41 00:01:23,792 --> 00:01:25,085 [metalowe kolumny skrzypią] 42 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 [trzeszczenie sceny] 43 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 [♪ napięty, dramatyczny gra muzyka] 44 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 [porywający wiatr trwa] 45 00:01:31,133 --> 00:01:32,759 -[piszczy mikrofon] -[♪ piosenka się zatrzymuje] 46 00:01:32,759 --> 00:01:34,469 [metaliczne trzaskanie] 47 00:01:34,469 --> 00:01:36,638 Wszyscy z powrotem! Odzyskać! Z powrotem! 48 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 [tłum krzyczy] 49 00:01:37,889 --> 00:01:40,851 [awaria sceny] 50 00:01:41,810 --> 00:01:44,438 O mój Boże. [dyszy] 51 00:01:44,438 --> 00:01:46,273 Zadzwoń pod numer 911. Niech ktoś zadzwoni pod numer 911! 52 00:01:46,273 --> 00:01:48,233 -[porywy wiatru] - [krzyczy dalej] 53 00:01:49,776 --> 00:01:51,820 ♪♪ 54 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 Och, nie. 55 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 [ćwierkanie radia, statyczne brzęczenie] 56 00:01:58,410 --> 00:02:00,787 [♪ „Kraj uczuć” autorstwa Thomasa Rhetta grającego] 57 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 [koń rży] 58 00:02:05,208 --> 00:02:06,835 [spiker] Jak się masz dzisiaj wieczorem? ludzie? 59 00:02:06,835 --> 00:02:08,544 Chodź i narób trochę hałasu 60 00:02:08,544 --> 00:02:10,339 jeśli wszyscy jesteście gotowi na rodeo. 61 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 ♪ Cóż, przyszła w dół po schodach ♪ 62 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 ♪ Miała na sobie dżinsy i buty ♪ 63 00:02:13,383 --> 00:02:15,761 ♪ Zaśpiewaj coś George Strait z 1992 ♪ 64 00:02:15,761 --> 00:02:18,305 ♪ Kiedy otworzyła lodówkę i sięgnął po wino ♪ 65 00:02:18,305 --> 00:02:19,806 [Ryana Harta] Hej, chodź, stary. 66 00:02:21,016 --> 00:02:23,143 Publiczność czeka. 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 [spiker] Trzymajcie się, wszyscy. 68 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 Mamy nadchodzi więcej drużyn, 69 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 i ten konkurs właśnie się nagrzewa. 70 00:02:28,648 --> 00:02:29,691 [Don Hart] Dzięki, Buck. 71 00:02:30,734 --> 00:02:32,069 [książę rży] 72 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Książę. 73 00:02:35,822 --> 00:02:36,990 [rżenie trwa] 74 00:02:36,990 --> 00:02:38,033 Książę. 75 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 Przysięgam, Duke, jeśli ty nie stój teraz spokojnie... 76 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Chcesz, żebym cię zdobył blok montażowy? 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,290 nie potrzebuję cholerny blok montażowy. 78 00:02:45,999 --> 00:02:47,292 No i co do cholery źle z Duke'em? 79 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 Nie wiem, po prostu ostatnio zachowuje się strasznie. 80 00:02:49,920 --> 00:02:51,922 Cóż, ze mną tego nie zrobił. 81 00:02:51,922 --> 00:02:53,215 Co zrobiłeś? sikał do owsa? 82 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 Nie zrobiłem nic cholernego. 83 00:02:55,676 --> 00:02:58,220 Czasem nawet dobry koń po prostu musi wiedzieć, kto jest szefem. 84 00:02:59,763 --> 00:03:01,723 [chrząka] Zupełnie jak dobry syn. 85 00:03:01,723 --> 00:03:03,308 - [klika językiem] No dalej. -[książę rży] 86 00:03:03,308 --> 00:03:04,518 [wiwatujący tłum] 87 00:03:04,518 --> 00:03:05,644 [spiker] Następny w kolejce, 88 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Własność Nashville duet ojciec-syn, 89 00:03:07,813 --> 00:03:09,564 Dona i Ryana Hartów. 90 00:03:10,232 --> 00:03:13,777 Siedząc na trzecim miejscu, muszą pokonać 4,6 91 00:03:13,777 --> 00:03:15,445 aby objąć prowadzenie. 92 00:03:15,445 --> 00:03:17,823 Czas zobaczyć jeśli mają to, czego potrzeba. 93 00:03:17,823 --> 00:03:19,157 [wiwatowanie trwa] 94 00:03:29,626 --> 00:03:30,836 Gotowy? 95 00:03:33,004 --> 00:03:34,798 [powolny, ciężki oddech] 96 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 [wybrzmiewa brzęczyk] 97 00:03:36,425 --> 00:03:38,218 - [krzyczy wrangler z bramą] -[wiwatujący tłum] 98 00:03:40,220 --> 00:03:41,763 [dje w róg] 99 00:03:43,223 --> 00:03:46,601 To czysta seria 3,5. Nowy rekord na arenie krajowej. 100 00:03:46,601 --> 00:03:47,769 [wiwatujący tłum] 101 00:03:47,769 --> 00:03:49,688 Ya-hoo! 102 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 -[♪ gra optymistyczna muzyka] - [wiwatowanie trwa] 103 00:03:51,398 --> 00:03:53,775 Wciąż jesteście mistrzami z waszego rodzinnego miasta, Dona i Ryana Hartów. 104 00:03:54,901 --> 00:03:57,154 [Duke rży i parska] 105 00:03:57,154 --> 00:03:59,072 -[Nie dudnij] -[publiczność wzdycha] 106 00:04:01,158 --> 00:04:02,159 Dobrze się czujesz? 107 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 [mruczy] Nic mi nie jest. 108 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 [spiker] Nic mu nie jest. Wszystko jest dobrze. 109 00:04:06,580 --> 00:04:07,873 [wiwatujący tłum] 110 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 [♪ gra optymistyczna muzyka] 111 00:04:12,544 --> 00:04:14,546 [konie parskają] 112 00:04:14,546 --> 00:04:15,922 Jak się masz, staruszku? 113 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Z Keisterem wszystko w porządku. 114 00:04:17,716 --> 00:04:19,885 To moja duma przez co powstał siniak na kości. 115 00:04:19,885 --> 00:04:21,887 Wiesz, nie mogę pamiętaj ostatni raz 116 00:04:21,887 --> 00:04:23,054 zszedłeś z konia. 117 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Zdarza się najlepszym z nas. 118 00:04:26,600 --> 00:04:29,936 Moi chłopcy! Sprawiło, że jestem dziś wieczorem taki dumny. 119 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Hej, mamo. 120 00:04:31,104 --> 00:04:32,564 Hej, kochanie. 121 00:04:32,564 --> 00:04:34,149 -Cześć. -Hej. 122 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 Ty, uh, nie widziałeś Sam na trybunach, prawda? 123 00:04:36,443 --> 00:04:38,737 Nie. Ale wiesz co? Może tęskniłem za nią. 124 00:04:38,737 --> 00:04:40,280 Tak. 125 00:04:40,280 --> 00:04:41,865 Hej, Donnie. 126 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 Co wstąpiło dzisiaj w Duke'a wyrzucając cię 127 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 przed wszyscy twoi ludzie tak mają? 128 00:04:45,368 --> 00:04:46,787 Cóż, to nie jego wina. 129 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 On, uh, dostał wczoraj bolało mnie siodło... 130 00:04:50,123 --> 00:04:52,000 -pocierając go dotkliwie. [Blythe Hart] Och, OK. 131 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 Cóż, oddasz swojej żonie pocałunek czy co, kapitanie? 132 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Nie chcesz pocałunku ode mnie, Blythe. 133 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 -Naprawdę? -Możesz dostać trochę syfu 134 00:04:57,797 --> 00:05:00,759 po całym twoim, uh, Luby Vee-tans. 135 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 No cóż, nie martw się tym, 136 00:05:02,052 --> 00:05:03,678 bo tam jest nie ma większego afrodyzjaku. 137 00:05:03,678 --> 00:05:05,222 Niż zapach końskiego gówna? 138 00:05:05,222 --> 00:05:06,848 - Niż zapach twojego końskiego gówna. -[Nie] Hmm. 139 00:05:08,850 --> 00:05:11,561 Oh! Wiesz, to cud Nie jestem na terapii. 140 00:05:11,561 --> 00:05:12,896 [śmiech] 141 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 [Ryan] Cóż, uspokój się na niego dziś wieczorem. 142 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 -Ma jutro zmianę. -[Blythe chichocze] 143 00:05:16,233 --> 00:05:19,361 ♪ Potrafię wybrać konia i jeździj na nim ♪ 144 00:05:19,986 --> 00:05:22,781 ♪ Pokaż moje karty i wypróbuj ♪ 145 00:05:23,240 --> 00:05:26,368 ♪ Mógłbym to zostawić, Mógłbym go gonić ♪ 146 00:05:26,368 --> 00:05:29,830 ♪ Mogę zrobić wszystko ale udawaj ♪ 147 00:05:30,330 --> 00:05:34,125 ♪ żyję na jawie ♪ 148 00:05:34,125 --> 00:05:36,711 ♪ Z każdej możliwości... ♪ 149 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 Nie czuję tego. 150 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 [Cammie Raleigh] [przez telefon] Może mam pomysł. 151 00:05:41,007 --> 00:05:43,093 Kiedy dojdziesz do refrenu, 152 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 spróbuj przyspieszyć dostawę. 153 00:05:45,387 --> 00:05:47,013 OK, spróbujmy. 154 00:05:47,556 --> 00:05:51,601 ♪ żyję na jawie ♪ 155 00:05:51,601 --> 00:05:54,271 ♪ Z każdej możliwości ♪ 156 00:05:54,271 --> 00:05:59,818 ♪ Nie, nie mogę pozbyć się tego snu ♪ 157 00:05:59,818 --> 00:06:01,570 -Tak! -[klaszcze] 158 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 Ktoś gotuje więcej niż tutaj tylko Pop-Tarts. 159 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 Hej, Cap. Cammie i ja pracują nad nową piosenką 160 00:06:06,283 --> 00:06:07,909 Chcę spróbować w Broken Fiddle w przyszłym tygodniu. 161 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Będziemy tam. Hej, Cam. 162 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 Dzień dobry, Don. Hej, Ryanie. 163 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 Hej, ciociu Cammie. 164 00:06:12,622 --> 00:06:13,707 [przez telefon] Jak się masz? 165 00:06:13,707 --> 00:06:15,083 Porzucony w obowiązkach. 166 00:06:15,083 --> 00:06:16,501 Moja przerwa się skończyła, Muszę wracać na swoją zmianę. 167 00:06:16,501 --> 00:06:18,753 [Taylor Thompson] Jesteś geniusz, Cammie. Dziękuję. 168 00:06:18,753 --> 00:06:21,506 Och, cała przyjemność po mojej stronie, Taylor. Wszyscy będziecie tam bezpieczni. 169 00:06:21,506 --> 00:06:23,133 Tak, wiemy przekonasz się o tym. 170 00:06:23,133 --> 00:06:24,050 [telefon się rozłącza] 171 00:06:25,635 --> 00:06:27,262 Dokąd uciekasz? 172 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Muszę zapisać nowy most zanim o tym zapomnę. 173 00:06:29,055 --> 00:06:30,515 [chichocze] 174 00:06:30,515 --> 00:06:32,559 Mam listę kandydatów dla naszego nowego probanta. 175 00:06:32,559 --> 00:06:33,935 Prawdopodobnie powinniśmy przejrzyj to dzisiaj rano. 176 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 -Joy, nie mogę się doczekać. -[dzwoni komórka] 177 00:06:36,646 --> 00:06:38,732 [Ryan] Nie będę kłamać, żaden z nich nie jest jednorożcem. 178 00:06:38,732 --> 00:06:42,277 Ale była jedna dziewczyna, Bonnie Kessler. 179 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 Dobry wynik pisemny, solidna praca na drabinie. 180 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 [tłumienie głosu] Zrobiła to za pomocą narzędzi, 181 00:06:46,281 --> 00:06:47,907 ale możesz to naprawić. 182 00:06:47,907 --> 00:06:49,618 [♪ gra zamyślona muzyka] 183 00:06:49,618 --> 00:06:52,495 OK. Wyślij jego, uh, CV na moje biurko. 184 00:06:53,455 --> 00:06:54,664 Jego? 185 00:06:55,707 --> 00:06:58,293 Ma na imię Bonnie... Tata. 186 00:06:58,293 --> 00:06:59,920 Gdzie masz głowę, stary człowieku? 187 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Co do cholery jest zjadał cię ostatnio? 188 00:07:02,213 --> 00:07:04,549 -Nic mnie nie zżera. [Ryan] To bzdura. 189 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 Okłamałeś mamę w stajni. 190 00:07:05,967 --> 00:07:07,761 -Czy to fakt? -[Ryan] Tak. 191 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Powiedziałeś to, Duke bolało siodło 192 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 podczas gdy ja go zaczepiałem ja, 193 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 i nie było żadnego bólu. 194 00:07:13,224 --> 00:07:15,143 Wyrzucił cię, bo byłeś jazda ze zbyt dużym napięciem, 195 00:07:15,143 --> 00:07:16,061 i to go wystraszyło. 196 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 Jest coś Chciałem ci powiedzieć. 197 00:07:21,524 --> 00:07:23,777 Miałem na myśli przez długi czas. 198 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 Tato, zaczynasz żeby mnie przestraszyć. 199 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 Czapka. Proszę bardzo. 200 00:07:30,784 --> 00:07:32,160 Co się dzieje, Rox? 201 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 Jest coś musisz zobaczyć. 202 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 [meteorolog] [w telewizji] Zamuruj włazy w ten weekend. 203 00:07:36,915 --> 00:07:39,167 Mamy majora system ciepłego powietrza 204 00:07:39,167 --> 00:07:40,794 to jest na kursie kolizyjnym z systemem zimnego powietrza 205 00:07:40,794 --> 00:07:43,254 tuż nad Nashville. 206 00:07:43,254 --> 00:07:45,965 Kiedy przeciwieństwa zderzyć się ze sobą, dzieją się wielkie rzeczy. 207 00:07:46,508 --> 00:07:48,009 Mógłby tu dotrzeć do weekendu. 208 00:07:48,009 --> 00:07:51,346 Powodzie, tornada. To powinien być dobry czas. 209 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 Wszyscy zaczynają odkurzać twój szybki sprzęt wodny. 210 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Brzmi jak będziemy tego potrzebować. 211 00:07:54,349 --> 00:07:56,726 Nienawidzę dni szybkiego sprzętu wodnego. 212 00:07:56,726 --> 00:07:57,811 Żyjesz w złym mieście. 213 00:07:58,478 --> 00:07:59,771 Nie. 214 00:08:00,397 --> 00:08:02,023 Mówią to wszystko może się jeszcze przewrócić, 215 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 ale wszyscy wiecie, co się dzieje Nashville, kiedy dostaniemy pogodę. 216 00:08:05,193 --> 00:08:06,945 Ludzie dostają... [śpiewa] ♪ Szalony ♪ 217 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 [wiwatuje] 218 00:08:08,405 --> 00:08:11,199 Czy tylko ja, drogie panie, czy też tu się pali? 219 00:08:11,199 --> 00:08:13,284 Myślę, że jesteśmy lepsi zadzwoń po straż pożarną 220 00:08:13,284 --> 00:08:15,036 żeby przyniósł nam duży wąż. 221 00:08:15,036 --> 00:08:18,415 Okaż trochę miłości do Kapitana Smokeshow! 222 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 ♪ jestem strażakiem, ogień dla strażaka ♪ 223 00:08:21,126 --> 00:08:22,293 ♪ Mam ten ogień, Krzyczę ♪ 224 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ♪ Mam ten ogień, przyjdź i wypróbuj mnie ♪ 225 00:08:23,461 --> 00:08:24,838 Tak! 226 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 ♪ Możesz to rozpalić ♪ 227 00:08:26,006 --> 00:08:27,132 ♪ I wyrzucę cię ♪ 228 00:08:27,632 --> 00:08:30,510 -Przepraszam. Przepraszam. -Co? 229 00:08:30,510 --> 00:08:33,471 ♪ Świeżo na terenie kampusu, to jest Birdman Junior ♪ 230 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 ♪ Pieniądze za długo, nauczyciele, odłóżcie swoje władcy... ♪ 231 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Przepraszam. Zasłaniasz nam widok. 232 00:08:38,017 --> 00:08:39,436 Zamknij się, Hot Wheels! 233 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 ♪ Bez koszulki i tatuaży ♪ 234 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 ♪ I kilka ran wojennych ♪ 235 00:08:42,313 --> 00:08:43,398 -[wiwatuję] -♪ I mój łańcuch ♪ 236 00:08:43,398 --> 00:08:44,816 ♪ Tukan Sam to ♪ 237 00:08:44,816 --> 00:08:46,693 ♪ Tropikalne kolory, nie możesz temu dorównać ♪ 238 00:08:46,693 --> 00:08:48,445 -Hej! -Wybaczcie, drogie panie. 239 00:08:48,445 --> 00:08:50,071 ♪ ...po prostu jedzenie dla rekinów... ♪ 240 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 Co robisz? 241 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Mam paczkę na specjalną dostawę. 242 00:08:53,908 --> 00:08:56,286 ♪ Tak, światła są jasne, ale mam krótki bezpiecznik ♪ 243 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 -♪ Nie śpij ♪ -[wiwatujący tłum] 244 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Do cholery tak było, Blue? Dałeś jej taniec na kolanach. 245 00:09:01,166 --> 00:09:02,917 Nie mogę tego zrobić w środku granice miasta. 246 00:09:02,917 --> 00:09:04,711 Znęcali się nad nią, Mick. 247 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Nie zamierzam przepraszać za bycie człowiekiem. 248 00:09:06,296 --> 00:09:07,756 Nie jesteś człowiekiem. 249 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 Jesteś zestawem mięśni brzucha. 250 00:09:09,716 --> 00:09:12,093 Powtórz taki wyczyn i gotowe. 251 00:09:12,510 --> 00:09:14,012 Idź się naoliwić. 252 00:09:14,012 --> 00:09:15,680 Mam wieczór panieński wchodzę. 253 00:09:15,680 --> 00:09:17,557 [♪ „Uratuj konia, jedź na kowboju” przez grę Big and Rich] 254 00:09:18,183 --> 00:09:23,354 ♪ Bo osiodłałem konia i wjeżdżam do miasta ♪ 255 00:09:23,354 --> 00:09:25,899 ♪ Robię dużo hałasu bo dziewczyny ♪ 256 00:09:25,899 --> 00:09:27,358 -♪ Są takie ładne ♪ -[koklusz] 257 00:09:27,358 --> 00:09:29,861 Wychodzę za mąż! 258 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 -[wiwatuję] -♪ Mój stary ogier Leroy ♪ 259 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 ♪ A dziewczyny mówią ♪ 260 00:09:32,906 --> 00:09:35,700 [śpiewam razem] ♪ Uratuj konia, jeździć na kowboju ♪ 261 00:09:35,700 --> 00:09:39,370 Chodźcie, dziewczyny! Potrzebujesz pedałować dla swoich Pilsnerów! 262 00:09:39,370 --> 00:09:41,706 chodźmy! Pospiesz się! Pospiesz się! Pospiesz się! 263 00:09:43,500 --> 00:09:45,585 Nie powinnam była jeść ten gorący kurczak wcześniej. 264 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Amy, jeśli na mnie zwymiotujesz, więc pomóż mi, zabiję cię. 265 00:09:49,130 --> 00:09:51,758 Nie ma sprawy, Amesie. Po prostu odetchnij, mamy cię. 266 00:09:51,758 --> 00:09:53,259 Nie, nie. Jestem dobry, jestem dobry. 267 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 To właśnie się dzieje 268 00:09:54,886 --> 00:09:56,513 kiedy pozwalasz chudym sukom zaplanuj wieczór panieński. 269 00:09:56,513 --> 00:09:57,639 [szydzi] 270 00:09:57,639 --> 00:09:59,182 [Molly krzyczy] 271 00:09:59,182 --> 00:10:00,391 [śmiech] 272 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 Dobra, zaczynamy, wielka góra! 273 00:10:02,352 --> 00:10:03,686 Pedał! Wielkie wzgórze! 274 00:10:03,686 --> 00:10:05,104 No dalej, pedał! Pedał! Pedał! 275 00:10:05,104 --> 00:10:06,481 [wszyscy krzyczą] 276 00:10:06,481 --> 00:10:08,274 Pedał! [kaszel] 277 00:10:08,274 --> 00:10:09,901 [barman] Tak. Tak! 278 00:10:09,901 --> 00:10:11,319 Whoo... [kaszle] 279 00:10:11,319 --> 00:10:12,862 [Molly] Kocham was! 280 00:10:12,862 --> 00:10:14,322 [Becca chichocze] 281 00:10:14,322 --> 00:10:15,949 [♪ „Uratuj konia, jedź na kowboju” kontynuuje] 282 00:10:16,574 --> 00:10:17,325 [kaszel] 283 00:10:19,911 --> 00:10:22,038 Amy, wszystko w porządku? 284 00:10:22,038 --> 00:10:24,082 [♪ zanika napięta muzyka] 285 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 [kaszel, dławienie się] 286 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód! Zatrzymaj samochód! 287 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 -Amy! [Becca] Myślę, że nasz przyjaciel ma atak serca. 288 00:10:33,675 --> 00:10:35,009 [kaszel] 289 00:10:35,718 --> 00:10:37,470 Dziewczyno, dziewczyno. O mój Boże. 290 00:10:37,470 --> 00:10:38,263 O mój Boże. 291 00:10:40,390 --> 00:10:41,933 [♪ napięta muzyka trwa] 292 00:10:41,933 --> 00:10:43,726 Dziewczyno, dziewczyno, dziewczyno. Czy wszystko w porządku? Nie możesz oddychać? 293 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 [Becca] Pomóż jej. Daj jej trochę powietrza! 294 00:10:45,687 --> 00:10:47,230 [Amy jęczy] 295 00:10:47,856 --> 00:10:48,982 [pierdzi głośno] 296 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 [beka głośno] 297 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 [śmiech] Nic mi nie jest. 298 00:10:54,737 --> 00:10:56,072 [Becca] O mój Boże! 299 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 Amy, jesteś taka podła. 300 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 [śmiech] Wiesz, że to kochasz. 301 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 ♪ Bo osiodłałem mój koń ♪ 302 00:11:00,827 --> 00:11:02,203 [wzdycha głęboko] 303 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 -[przyjaciel] O mój Boże. -[śmiech] 304 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 -[wiwatuję] -♪ Robię dużo hałasu ♪ 305 00:11:06,624 --> 00:11:08,585 -♪ Bo dziewczyny, są takie ładne ♪ -[barman] O nie. 306 00:11:08,585 --> 00:11:10,670 [śmiech] 307 00:11:10,670 --> 00:11:12,630 [wiwatowanie trwa] 308 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 Uch, chłopaki, gdzie jest kierowca? 309 00:11:17,010 --> 00:11:18,511 -O mój Boże! -O mój Boże! 310 00:11:18,511 --> 00:11:21,347 [wszyscy krzyczą] 311 00:11:21,347 --> 00:11:23,183 Zatrzymaj się! Niech ktoś to zatrzyma! 312 00:11:23,183 --> 00:11:25,602 [♪ „Uratuj konia, jedź na kowboju” kontynuuje] 313 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 [wszyscy krzyczą] 314 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 [metal rozbija się] 315 00:11:30,982 --> 00:11:31,941 -[pisk opon] -[wycie klaksonu] 316 00:11:37,155 --> 00:11:39,324 [dysząc i krzycząc] 317 00:11:39,324 --> 00:11:41,117 -[krzyczy] -[Amy] Nasz przyjaciel jest w pułapce! 318 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Jest uwięziona! 319 00:11:42,535 --> 00:11:43,494 [panikowana rozmowa] 320 00:11:44,037 --> 00:11:46,122 -[Molly płacze] -Proszę! Niech ktoś pomoże! 321 00:11:47,081 --> 00:11:49,000 Pomoc! Mój przyjaciel jest uwięziony! Proszę o pomoc! 322 00:11:49,000 --> 00:11:50,835 Pomoc! Och, proszę, pomóż! 323 00:11:50,835 --> 00:11:51,920 Strażak. Pomoc! Proszę! 324 00:11:51,920 --> 00:11:53,713 [Molly płacze] 325 00:11:54,923 --> 00:11:56,674 [Molly jęczy] 326 00:11:56,674 --> 00:11:57,425 [Amy] Co robimy? 327 00:11:58,343 --> 00:11:59,552 Musimy zatamować krwawienie. 328 00:11:59,552 --> 00:12:00,637 Ale utknęła. 329 00:12:00,637 --> 00:12:01,888 Mam pomysł. 330 00:12:02,764 --> 00:12:04,057 Trzymajcie ją wszyscy tak cicho, jak tylko możesz. 331 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 [Amy] W porządku. Jest w porządku. 332 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 -Jak masz na imię? -Pedał. 333 00:12:08,645 --> 00:12:10,146 Molly, to będzie jest mi trochę zimno, 334 00:12:10,146 --> 00:12:11,064 wtedy poczujesz trochę ciśnienia. 335 00:12:12,649 --> 00:12:13,983 [syczenie sprayu] 336 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 -Co to jest? -Olej do striptizerek. 337 00:12:17,820 --> 00:12:19,656 [Molly jęczy] 338 00:12:19,656 --> 00:12:21,032 Jakim strażakiem jesteś? 339 00:12:23,076 --> 00:12:24,243 [Kapitan Smokeshow] Nie martw się o to. 340 00:12:24,243 --> 00:12:25,495 [krzyczy głośno] 341 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 [uciszając] 342 00:12:28,122 --> 00:12:30,333 [jęki, płacz] 343 00:12:30,333 --> 00:12:32,627 -[krzyczy] -Pomóż mi ją położyć płasko na plecach. 344 00:12:32,627 --> 00:12:33,920 Muszę zrobić opaskę uciskową. 345 00:12:33,920 --> 00:12:35,421 [♪ gra napięta muzyka] 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 [Molly płacze] 347 00:12:42,262 --> 00:12:43,471 Tylko trochę mocniej. 348 00:12:44,722 --> 00:12:46,057 Proszę bardzo. 349 00:12:46,057 --> 00:12:49,060 -[wycie syreny] -[trąbienie] 350 00:12:49,060 --> 00:12:51,854 ♪♪ 351 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 Zamknijmy ją. Zacznij udzielać pierwszej pomocy. 352 00:12:54,899 --> 00:12:56,776 Myślałem, że powiedziałeś, że wysyłka powiedziała byliśmy tu pierwsi. 353 00:12:56,776 --> 00:12:57,860 Zrobili to. 354 00:12:57,860 --> 00:12:58,987 No to kto do cholery czy to jest to? 355 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 To Kapitan Smokeshow. 356 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 [Roxie Alba] Przejmiemy kontrolę stąd, Strażaku... 357 00:13:06,202 --> 00:13:07,662 Nie jestem strażakiem. Jestem... tancerką. 358 00:13:08,162 --> 00:13:10,415 -Zrobiłem co mogłem. -No cóż, spisałeś się świetnie. 359 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 Taylor, włóżmy ją LIFEPAK i rozpocznij linię. 360 00:13:12,542 --> 00:13:13,292 [Taylor] Mam cię, doktorze. 361 00:13:14,168 --> 00:13:15,378 [Roxie] Zrobię to opatrzyć ranę. 362 00:13:15,378 --> 00:13:16,337 [sygnał dźwiękowy monitora pracy serca] 363 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 Ciśnienie jest niskie, 82 na 50. 364 00:13:20,216 --> 00:13:21,301 Nie mogę umrzeć, Moll. 365 00:13:22,719 --> 00:13:23,845 -Jesteś moim najlepszym przyjacielem. -[szybki sygnał dźwiękowy] 366 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 [Taylor] Tracimy ją, doktorze. 367 00:13:25,430 --> 00:13:27,140 [Roxie] Musimy zaczynać teraz wlewaj w nią płyny. 368 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 [szybki sygnał dźwiękowy trwa] 369 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 ♪♪ 370 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 [♪ gra dramatyczna muzyka] 371 00:13:35,523 --> 00:13:36,983 [niewyraźny szum radiowy] 372 00:13:36,983 --> 00:13:38,067 Puls nadal słaby. 373 00:13:41,195 --> 00:13:42,947 [Taylor] Obudź się. Obudź się, Molly. 374 00:13:43,740 --> 00:13:45,158 Chodź, kochanie, chodź. 375 00:13:45,783 --> 00:13:49,037 [ciągły sygnał dźwiękowy] 376 00:13:49,037 --> 00:13:51,164 -[Becca wstrzymuje oddech] -[Amy wzdycha z ulgą] 377 00:13:52,790 --> 00:13:54,625 -Najlepszy skład wszechczasów. -[śmiech] 378 00:13:54,625 --> 00:13:56,002 Dobra, wróciła. 379 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 Radio Wioska Zachodnia i powiedz im 380 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 potrzebujemy pięciu jednostek pełnej krwi w pogotowiu. 381 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 [Ryan] Tato, wszystko w porządku? -[Molly] Czekaj, czekaj. 382 00:14:01,841 --> 00:14:03,176 Nie dostałem twojego imienia. 383 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 To Niebieski. Podobnie jak kolor. 384 00:14:05,970 --> 00:14:07,221 Dziękuję. Niebieski. 385 00:14:07,722 --> 00:14:10,016 Hej, hej. „Niebieski. Podobnie jak kolor”. 386 00:14:10,016 --> 00:14:11,809 Gdzie do cholery nauczyłeś się to robić? 387 00:14:11,809 --> 00:14:13,811 To znaczy jestem ratownikiem latem. 388 00:14:13,811 --> 00:14:15,354 OK, cóż, masz talent, stary. 389 00:14:15,354 --> 00:14:16,939 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał to zrobić zmianę kariery, daj nam znać. 390 00:14:17,982 --> 00:14:19,442 Czyż nie tak, tato? 391 00:14:20,359 --> 00:14:21,611 Ty? 392 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Tak, ja. 393 00:14:25,990 --> 00:14:27,533 Jakie są szanse? 394 00:14:29,368 --> 00:14:30,328 Wy, hm... 395 00:14:31,287 --> 00:14:32,330 A co, znacie się? 396 00:14:35,333 --> 00:14:36,417 Tata? 397 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 Tata? 398 00:14:38,836 --> 00:14:41,005 Zapamiętaj tę rzecz Musiałem ci powiedzieć? 399 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 Ryana... to jest twój brat. 400 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 ♪♪ 401 00:14:52,934 --> 00:14:55,103 Oczekuję, że tak kilka pytań. 402 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 Pytania dot mój dawno zaginiony brat? 403 00:14:56,938 --> 00:14:58,856 Masz cholerną rację Mam pytania. 404 00:14:58,856 --> 00:15:00,233 Możemy zacząć od jak zrobiłeś to mamie? 405 00:15:06,239 --> 00:15:08,116 Pamiętasz kiedy byłeś mały, 406 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 wysłaliśmy cię na obóz jeździecki w Oklahomie? 407 00:15:10,952 --> 00:15:12,328 Tak, chyba tak. Dlaczego? 408 00:15:12,787 --> 00:15:14,831 Twoja mama i ja rozdzielili się w maju. 409 00:15:15,706 --> 00:15:17,333 -Co? -Nie jesteś jedyny 410 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 który przeszedł trudny okres w jego małżeństwie. 411 00:15:20,878 --> 00:15:22,588 Mieliśmy ci powiedzieć kiedy cię odbieraliśmy, 412 00:15:22,588 --> 00:15:24,006 ale po drodze tam, my... 413 00:15:25,299 --> 00:15:27,844 w końcu mieliśmy szansę pobyć sam i porozmawiać 414 00:15:27,844 --> 00:15:31,597 bez twojego... dziadek w jej uchu. 415 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Zdaliśmy sobie sprawę, jak bardzo nadal się kochaliśmy. 416 00:15:34,600 --> 00:15:36,686 I chociaż wiele przeszliśmy, 417 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 mieliśmy coś warto oszczędzać. 418 00:15:38,688 --> 00:15:40,440 I nigdy nie oglądaliśmy się za siebie. 419 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 To wspaniale, tato. 420 00:15:44,318 --> 00:15:47,446 Jak Kapitan Smokeshow pasuje do tego wszystkiego? 421 00:15:48,406 --> 00:15:51,325 Tydzień przed tym jak się pogodziliśmy, Wpadłem na byłego w nocnym klubie. 422 00:15:53,035 --> 00:15:55,580 Była piosenkarką, Dixie. 423 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 Nie miałem pojęcia, że ​​ona tam będzie. 424 00:15:57,415 --> 00:16:00,126 Zaczęliśmy rozmawiać, i w chwili słabości... 425 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 ponownie się połączyliśmy. 426 00:16:04,130 --> 00:16:05,339 [Ryan] No, kontynuuj. 427 00:16:05,339 --> 00:16:06,883 Zakończ to. 428 00:16:06,883 --> 00:16:08,759 Byliśmy w Disney World na twoje urodziny 429 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 kiedy się dowiedziałem była w ciąży. 430 00:16:12,597 --> 00:16:14,515 Wiem, że to dużo do przetworzenia. 431 00:16:15,016 --> 00:16:17,727 [łamiący się głos] Więc to jest, uh, dlatego okłamałeś mamę? 432 00:16:19,562 --> 00:16:21,480 Dlaczego sprawdzałeś Twój telefon przez cały czas? 433 00:16:23,524 --> 00:16:25,776 [wzdycha] Pięć dni temu, Niebieski skontaktował się online, 434 00:16:25,776 --> 00:16:27,111 powiedział, że chce się spotkać. 435 00:16:27,111 --> 00:16:28,738 Chyba wziął test na pochodzenie. 436 00:16:28,738 --> 00:16:30,323 Pojawiłem się jako „Prawdopodobnie pasuje do ojca”. 437 00:16:30,740 --> 00:16:32,116 Co mu powiedziałeś? 438 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Nie zebrałem się odwagę, żeby odpowiedzieć. 439 00:16:35,119 --> 00:16:36,871 Znałem to drugie Otworzyłem te drzwi 440 00:16:36,871 --> 00:16:38,623 że wszystko w naszym życiu zmieni się. 441 00:16:39,957 --> 00:16:41,959 Masz cholerną rację zmienią się. 442 00:16:41,959 --> 00:16:43,920 Może nie być taka zła rzecz. 443 00:16:44,253 --> 00:16:46,255 A teraz co powiedziałeś do Blue podczas tej rozmowy, 444 00:16:46,672 --> 00:16:47,757 może miałeś rację. 445 00:16:47,757 --> 00:16:48,925 O tym, że tu pracuje? 446 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 Tak. 447 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Tak, to było wcześniej Wiedziałam, że jest striptizerem. 448 00:16:53,346 --> 00:16:55,306 Cóż, jest striptizerem to się pojawiło 449 00:16:55,306 --> 00:16:57,558 na naszą scenę przebrany za strażaka. 450 00:16:57,558 --> 00:16:58,851 [Don robi wydech] 451 00:17:00,144 --> 00:17:02,146 Ry, właśnie odniosłem takie wrażenie. 452 00:17:03,814 --> 00:17:06,192 Że to jest to miejsce on ma być. 453 00:17:06,192 --> 00:17:07,734 Co sprawia, że myślisz w ogóle chciałby tu pracować? 454 00:17:09,612 --> 00:17:11,571 -[chichocze] -Co? 455 00:17:13,366 --> 00:17:15,242 Och, chyba żartujesz. 456 00:17:15,242 --> 00:17:17,578 [Niebieski Bennings] Nie mogę się przeboleć zbieg okoliczności. 457 00:17:17,578 --> 00:17:20,414 Tak się właśnie złożyło, że się pojawiliście w tym samym wypadku co ja. 458 00:17:20,414 --> 00:17:23,209 Nie tylko „zdarzyło się”. Odpowiadaliśmy na wezwanie. 459 00:17:23,209 --> 00:17:25,836 Śmieszny. To ten sam powód Przyszedłem tu dziś wieczorem. 460 00:17:26,503 --> 00:17:27,964 Gdybyście wszyscy byli poważni o zaoferowaniu mi tej pracy, 461 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Chciałbym cię tym zająć. 462 00:17:29,048 --> 00:17:30,132 [chichocze] 463 00:17:31,384 --> 00:17:33,052 Czy wiesz ile robi strażak? 464 00:17:33,594 --> 00:17:35,972 Wynagrodzenie początkowe wynosi mniej niż 60 tysięcy. 465 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Założę się, że tak podwójny ten taniec. 466 00:17:37,431 --> 00:17:38,849 Właściwie potrójne. 467 00:17:38,849 --> 00:17:41,018 Och, więc byś dał to wszystko po to, żeby jeść dym? 468 00:17:41,018 --> 00:17:42,270 Już to zrobiłem. 469 00:17:42,770 --> 00:17:44,605 Po tym jak ocaliliśmy tę pannę młodą, 470 00:17:44,605 --> 00:17:46,649 Wmaszerowałem do biura mojego szefa i powiedziałem mu, że mam dość. 471 00:17:46,649 --> 00:17:50,444 - Więc zrezygnowałeś pod wpływem impulsu? -[Niebieski] Instynktownie. 472 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 Ile razy byłem na scenie, Nigdy nie czułem się jak widziany 473 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 jak wtedy, gdy ta dziewczyna podniosła wzrok na mnie z ulicy. 474 00:17:55,199 --> 00:17:57,785 To jest miejsce, w którym mam być. 475 00:17:57,785 --> 00:17:58,911 Słyszysz to, Ry? 476 00:18:00,246 --> 00:18:02,498 Zdajesz sobie sprawę, że nie możesz po prostu tu wejdź 477 00:18:02,498 --> 00:18:03,666 i zostać strażakiem? 478 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 Potrzebujesz szkolenia. 479 00:18:06,085 --> 00:18:07,670 Jestem certyfikowanym ratownikiem. 480 00:18:07,670 --> 00:18:09,046 Potrzebujesz czegoś więcej. 481 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Musisz iść do akademii. 482 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Zapiszę się dzisiaj. 483 00:18:12,049 --> 00:18:13,134 Kiedy następna sesja? 484 00:18:13,134 --> 00:18:14,010 Za około sześć miesięcy. 485 00:18:14,802 --> 00:18:16,053 Sześć miesięcy? 486 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Nie mogę czekać tak długo. Właśnie rzuciłem pracę. 487 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Przepraszam, stary. Nie ma na to rady. 488 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 [♪ gra zamyślona muzyka] 489 00:18:25,938 --> 00:18:27,857 Dziękuję wszystkim za twój czas. 490 00:18:29,817 --> 00:18:31,360 Cóż, jest jedna możliwość. 491 00:18:33,446 --> 00:18:34,530 Wyjątek kadeta strażackiego. 492 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 To w terenie szkolenie w akademii 493 00:18:36,699 --> 00:18:37,783 dopóki nie będzie gotowy być probantem. 494 00:18:37,783 --> 00:18:39,285 Jest na to precedens. 495 00:18:39,285 --> 00:18:41,203 Ale tylko pod nadzwyczajne okoliczności. 496 00:18:45,249 --> 00:18:46,459 Niebieski, mógłbyś? dasz nam chwilę? 497 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Jasne. 498 00:18:50,254 --> 00:18:52,632 Powiedziałbym, że znalezienie Twój dawno zaginiony brat dzwoni 499 00:18:52,632 --> 00:18:54,508 jest dość niezwykłe, prawda? 500 00:18:55,509 --> 00:18:56,635 Jeśli tak mówisz. 501 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 I mój instynkt mówi tak. 502 00:18:59,722 --> 00:19:01,849 A mój mówi, – Do diabła, nie. 503 00:19:02,725 --> 00:19:04,185 Wtedy jest to dobra rzecz Jestem kapitanem. 504 00:19:06,103 --> 00:19:07,146 Niebieski... 505 00:19:07,772 --> 00:19:09,607 [♪ gra lekka muzyka] 506 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 -[podmuch wiatru] - [niewyraźna paplanina] 507 00:19:12,151 --> 00:19:14,487 [Tomas] Dobra, dzieci, czas na prezenty! 508 00:19:15,488 --> 00:19:16,864 -Oh! -Aha! 509 00:19:17,698 --> 00:19:20,868 OK, ten jest z Tio Hectora i Tii Marii. 510 00:19:20,868 --> 00:19:21,994 [Hector i Maria chichoczą] 511 00:19:23,704 --> 00:19:25,915 -[wzdycha] -Przełącznik! 512 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 -Wow! - Dali jej Switcha? 513 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 -[Wiara] Dziękuję. -[klaszcze] 514 00:19:28,751 --> 00:19:31,629 -Wow. -A ten jest od Tio Rudy’ego. 515 00:19:31,629 --> 00:19:32,588 [goście klaszczą] 516 00:19:33,214 --> 00:19:34,423 Gogle VR! 517 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 [szydzi] Cóż za wysiłek, Rudy. 518 00:19:36,425 --> 00:19:37,551 [Wiara] Dzięki! 519 00:19:37,551 --> 00:19:39,804 A to jest od... Billy'ego! 520 00:19:40,805 --> 00:19:42,932 -Menażka. -[Tomas] Hej! 521 00:19:42,932 --> 00:19:44,517 -Tak! - [goście klaszczą] 522 00:19:44,517 --> 00:19:45,851 Słuchawki! 523 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 -[Patty wzdycha] -Dzięki, Billy. 524 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 -OK, dzieciak ją złapał Słuchawki za 200 dolarów? -Wow. 525 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Mówiłeś, że to limit 30 dolarów. 526 00:19:51,023 --> 00:19:53,776 Nie martw się. Jestem pewien, że cokolwiek masz ją, wszystko będzie dobrze. 527 00:19:54,485 --> 00:19:57,947 OK, i to, Faith, jest od twojej Tii Gabby. 528 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 [klaszcze] 529 00:20:00,616 --> 00:20:01,367 Pomogę. 530 00:20:03,119 --> 00:20:04,328 Podoba Ci się? 531 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 -Co to jest? -Co to jest? 532 00:20:07,748 --> 00:20:09,834 [mruczenie grupy] 533 00:20:09,834 --> 00:20:11,877 To jest... To jest... 534 00:20:11,877 --> 00:20:13,546 -Co to jest? -To latawiec. 535 00:20:13,546 --> 00:20:14,964 Jesteśmy w parku. 536 00:20:14,964 --> 00:20:17,133 -Więc... Woo-hoo! -[Tomas] Latawiec. 537 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Ty... Naprawdę poszedłeś stara szkoła. 538 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 [Patty] Wspaniale, Gabby. 539 00:20:20,094 --> 00:20:21,554 Pamiętajcie teraz, dzieci, 540 00:20:21,554 --> 00:20:23,514 nagłe ruchy może przestraszyć Rainbow. 541 00:20:25,933 --> 00:20:27,727 -[Wiara] Tia. -Wiara. 542 00:20:27,727 --> 00:20:29,019 Dlaczego nie jesteś jeździć konno? 543 00:20:29,019 --> 00:20:30,146 Mam na myśli jednorożca. 544 00:20:30,855 --> 00:20:33,524 -Chciałem tylko podziękować. -Po co? 545 00:20:33,524 --> 00:20:36,026 Najbardziej beznadziejny prezent wszechczasów? Jest w porządku. Mogę to zwrócić. 546 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Nie, to najfajniejsze, bo to od ciebie. 547 00:20:38,946 --> 00:20:40,740 Czy możesz mnie nauczyć jak z tego korzystać? 548 00:20:41,449 --> 00:20:42,783 [♪ „Chodźmy puścić latawiec” przez Jetty Rae grającą] 549 00:20:42,783 --> 00:20:44,076 Tak, do cholery, mogę. 550 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Zdejmij mi buty. 551 00:20:46,412 --> 00:20:47,747 Chodź tutaj. 552 00:20:47,747 --> 00:20:49,540 Właśnie tutaj. Dobra. 553 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 I zwiąż je mocno, wtedy będziesz to trzymać, 554 00:20:51,417 --> 00:20:53,752 włóż go do nadgarstka, w ten sposób ty nie zgub tego, dobrze? 555 00:20:53,752 --> 00:20:57,506 Teraz będziemy się cofać i będziesz biegać bardzo szybko. 556 00:20:57,506 --> 00:20:58,716 W porządku, Faith? 557 00:20:58,716 --> 00:21:01,844 -[Rżenie tęczy] -Hej... hurra. 558 00:21:01,844 --> 00:21:03,429 -[rżenie] -Wow! 559 00:21:03,429 --> 00:21:04,805 Trzy, dwa, jeden. Iść! 560 00:21:04,805 --> 00:21:06,891 Idź, idź, idź! To wszystko, to wszystko! 561 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 ♪ Sznurek twojego latawca ♪ 562 00:21:08,017 --> 00:21:09,852 Tak, Wiara! Tak! To wszystko! 563 00:21:09,852 --> 00:21:11,812 -[porywy wiatru] -[Wiara krzyczy] 564 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Wiara! Wiara! 565 00:21:21,572 --> 00:21:24,450 OK, proszę pani, może mi pani powiedzieć dokładnie tam, gdzie jesteś i co się dzieje? 566 00:21:24,450 --> 00:21:25,576 Cóż, jesteśmy w Centennial Park 567 00:21:25,576 --> 00:21:26,869 -w Partenonie. -[Wiara krzyczy] 568 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Puszczaliśmy latawiec, i po prostu odleciała. 569 00:21:29,038 --> 00:21:30,289 Czy mówisz poważnie? 570 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 [Gabby] Tak, tak! To wszystko moja wina. 571 00:21:31,832 --> 00:21:33,501 Dobra. Muszę zobaczyć na co patrzysz. 572 00:21:33,501 --> 00:21:35,169 Zapraszam Cię na rozmowę wideo. 573 00:21:36,212 --> 00:21:38,589 -[dzwoni telefon] -OK. Dobra. Tutaj. 574 00:21:38,589 --> 00:21:41,467 [Wiara krzyczy] 575 00:21:41,467 --> 00:21:43,719 Och, kochanie. OK, proszę pani, pomoc jest w drodze. 576 00:21:43,719 --> 00:21:46,263 Ale w międzyczasie, musimy się dowiedzieć sposób, żeby ją złapać. 577 00:21:46,263 --> 00:21:47,723 Czy ktoś ma koc? 578 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Oj, Patty, prawda masz koc? 579 00:21:49,683 --> 00:21:51,477 -[Patty] Nie! -Nie, nie. Nie mamy takiego. 580 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 -Jest w porządku. Zachowaj dla mnie spokój. -[Wiara krzyczy] 581 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Tam, obrus. Możecie go używać jako siatki. 582 00:21:55,481 --> 00:21:57,233 Hm, Patty, Tom, obrus! 583 00:21:57,233 --> 00:21:59,443 - Mówi, żeby używać tego jako sieci. -Prawidłowy! 584 00:21:59,443 --> 00:22:01,237 [♪ gra dramatyczna muzyka] 585 00:22:01,237 --> 00:22:03,322 -[Wiara] Mamo! -[brzęk prezentów] 586 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 [krzyczy] 587 00:22:05,282 --> 00:22:07,368 -[Tomas] Idź w prawo. Idź w prawo! - [krzyczy dalej] 588 00:22:07,368 --> 00:22:08,702 -[porywy wiatru] - [wszyscy krzyczą] 589 00:22:08,702 --> 00:22:10,079 Powiedziałem, idź w prawo! 590 00:22:10,079 --> 00:22:11,539 To było nasze prawo! 591 00:22:11,539 --> 00:22:12,790 Potrzebujemy planu B! 592 00:22:12,790 --> 00:22:14,792 OK, mam inny pomysł wszyscy możecie spróbować. 593 00:22:14,792 --> 00:22:15,918 [Gabby] OK, cóż, czego używamy? 594 00:22:15,918 --> 00:22:17,044 [Wiara] Mamo! 595 00:22:17,044 --> 00:22:18,921 Zdobądź tych wszystkich ludzi połączyć ramiona. 596 00:22:18,921 --> 00:22:20,714 Stworzymy ludzką sieć. 597 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 -Wszyscy się krążą. -Zakręć kółkiem! 598 00:22:23,133 --> 00:22:25,511 OK, niech złapią za nadgarstki osoby naprzeciwko. 599 00:22:25,511 --> 00:22:27,137 Wszyscy chwytają się nawzajem nadgarstki i nie puszczaj. 600 00:22:30,015 --> 00:22:32,518 -Dobra. Chłopaki, tutaj! -[Tomas] Córeczko! 601 00:22:32,518 --> 00:22:34,603 -[Gabby] Nadchodzi! -[wszyscy krzyczą] 602 00:22:34,603 --> 00:22:35,938 -[Wiara krzyczy] - [Patty i Tomas wzdychają] 603 00:22:35,938 --> 00:22:37,022 Wszystko w porządku? 604 00:22:37,022 --> 00:22:38,899 [dyszy] 605 00:22:38,899 --> 00:22:39,942 [wzdycha] 606 00:22:41,110 --> 00:22:42,653 [kopyto bije kłusem] 607 00:22:46,115 --> 00:22:47,116 [skrzeczenie jastrzębia] 608 00:22:48,033 --> 00:22:49,118 [zatrzymaj klikanie zegarka] 609 00:22:49,118 --> 00:22:50,744 [śmiech] 610 00:22:51,287 --> 00:22:53,789 To było dziesięć i trzy w ostatnim furlongu. 611 00:22:53,789 --> 00:22:55,499 To... To czas Derby. 612 00:22:55,499 --> 00:22:56,959 [Jeździec] Tak jest. 613 00:22:56,959 --> 00:22:58,294 Och, będziemy mieć bardzo ładna wiosna, 614 00:22:58,294 --> 00:22:59,044 prawda, chłopcze? 615 00:23:00,504 --> 00:23:01,881 [drzwi ciężarówki zamykają się] 616 00:23:01,881 --> 00:23:03,549 -Hej. -[Blythe] Ryanie? 617 00:23:03,549 --> 00:23:05,009 Co tu robisz? pomyślałem 618 00:23:05,009 --> 00:23:06,552 byłeś na łodzi z twoim tatą dziś rano. 619 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 Naprawdę nie poczuć się jak na rybach. 620 00:23:08,846 --> 00:23:10,180 To poważna sprawa. 621 00:23:11,473 --> 00:23:12,641 W porządku. 622 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Pomóż mi go odprowadzić. 623 00:23:17,688 --> 00:23:19,732 [Ryan] Wiesz o tym wszystko, czego kiedykolwiek chciałem 624 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 jest ochrona tej rodziny. 625 00:23:21,650 --> 00:23:23,027 O nie. Czy chodzi o Samantę? 626 00:23:23,027 --> 00:23:25,154 Nie, nie, to jest o tacie, ok? 627 00:23:28,407 --> 00:23:30,993 Zdradził nas. Zdradził cię. 628 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Cóż, musi być jakieś nieporozumienie 629 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 bo twój ojciec nigdy by nas nie zdradził. 630 00:23:36,665 --> 00:23:38,542 Och, wiem, nie chciałem też w to uwierz. 631 00:23:38,542 --> 00:23:41,754 Ale wczoraj wieczorem byliśmy pod telefonem, i wtedy pojawia się ten facet. 632 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 A potem, później, wyznaje mi 633 00:23:44,214 --> 00:23:45,466 to kiedy Byłem na obozie jeździeckim... 634 00:23:45,466 --> 00:23:46,842 Spłodził dziecko. 635 00:23:49,053 --> 00:23:50,220 Wiedziałeś? 636 00:23:51,472 --> 00:23:55,142 Twój tata i ja zawsze powiedzieli sobie wszystko. 637 00:23:56,393 --> 00:23:58,354 Co, ty po prostu przebaczyłeś mu 638 00:23:59,104 --> 00:24:00,773 i ruszyłem dalej po tym jak cię zdradził? 639 00:24:00,773 --> 00:24:02,107 Nie oszukał mnie. 640 00:24:02,107 --> 00:24:03,484 Zostaliśmy rozdzieleni, 641 00:24:03,484 --> 00:24:06,278 i to nie było tak Ja też nie miałem dobrej zabawy. 642 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 Dziękuję. 643 00:24:23,796 --> 00:24:25,673 Nie będę udawać 644 00:24:25,673 --> 00:24:29,301 że to nie był najcięższy dzień mojego życia, kiedy się o tym dowiedziałem. 645 00:24:29,301 --> 00:24:30,678 [♪ delikatny, zamyślona muzyka gra] 646 00:24:33,764 --> 00:24:35,265 Ale modliłem się w tej sprawie. 647 00:24:36,350 --> 00:24:38,060 A nawet się przeciągnęłam twój tata do kościoła 648 00:24:38,060 --> 00:24:40,479 żebyśmy mogli porozmawiać naszemu pastorowi w tej sprawie. 649 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 I po tym wszystkim, postanowiłeś po prostu udawać 650 00:24:41,855 --> 00:24:43,232 że niebieski nie istnieje? 651 00:24:43,899 --> 00:24:46,819 Zaopiekowaliśmy się tym dzieckiem od dnia jego narodzin 652 00:24:46,819 --> 00:24:48,487 aż do zeszłego roku. 653 00:24:48,904 --> 00:24:50,948 Więc dlaczego mi nie powiedziałeś? 654 00:24:50,948 --> 00:24:52,991 Nie dostaliśmy podjąć tę decyzję. 655 00:24:53,659 --> 00:24:55,160 Jego mama to zrobiła. 656 00:24:56,245 --> 00:25:01,208 To znaczy, piekło nie zna wściekłości jak pogardzana Dixie Bennings. 657 00:25:01,959 --> 00:25:04,586 Słuchaj, kiedy twój ojciec i zdecydowałem się zostać razem... 658 00:25:06,422 --> 00:25:08,799 przyrzekła, że go ukarze w najgorszy możliwy sposób. 659 00:25:09,508 --> 00:25:10,259 Jak? 660 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Trzymając go z dala od Blue. 661 00:25:14,555 --> 00:25:18,809 I nawet nie powiedziała biedny chłopiec, którym był jego tata. 662 00:25:18,809 --> 00:25:20,853 Moglibyśmy podał ją do sądu, 663 00:25:20,853 --> 00:25:22,896 ale to zraniłoby Blue i... 664 00:25:23,772 --> 00:25:24,982 to by cię zraniło. 665 00:25:26,191 --> 00:25:27,985 Nie wiem, co jest gorsze. 666 00:25:29,695 --> 00:25:32,364 Żeby ukrywał to przede mną albo rzucił mi to w twarz. 667 00:25:32,364 --> 00:25:33,615 Co masz na myśli? 668 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 On ma taką fantazję Blue pracującego w remizie 669 00:25:37,202 --> 00:25:38,996 jakbyśmy wszyscy jakąś dużą, szczęśliwą rodzinę. 670 00:25:39,997 --> 00:25:42,249 -Hę. Czy on naprawdę? -Tak. 671 00:25:43,292 --> 00:25:45,502 Myślę, że poczucie winy tworzy ludzi robić szalone rzeczy. 672 00:25:46,920 --> 00:25:48,422 Chyba tak. 673 00:25:48,422 --> 00:25:50,007 Wiesz, nigdy mnie nie okłamał. 674 00:25:51,675 --> 00:25:52,885 Ani razu. 675 00:25:55,304 --> 00:25:57,347 Po prostu nie wiem jeśli mogę na niego spojrzeć tak samo. 676 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 To porażające, prawda... 677 00:26:02,019 --> 00:26:04,229 nauczyć się, że nikt nie jest doskonały? 678 00:26:12,029 --> 00:26:14,865 ♪ W niedzielę przeklinałem ♪ 679 00:26:14,865 --> 00:26:19,036 ♪ Oszukiwałem i kłamałem, Upadłem... ♪ 680 00:26:19,036 --> 00:26:20,662 [Dixie Bennings] Znasz Shanię chciałem to nazwać 681 00:26:20,662 --> 00:26:23,290 „Człowieku! Czuję się jak dama”? 682 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Ale powiedziałem jej, powiedziałem, „Pani” nie ma jaj. 683 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 Powinno być „Czuję się kobietą”. 684 00:26:28,212 --> 00:26:30,547 Czy ona w ogóle o mnie wspomniała w jej przemówieniu na Grammy? 685 00:26:30,547 --> 00:26:33,383 [szydzi] Nie. 686 00:26:33,884 --> 00:26:36,053 Czy możesz uwierzyć którą Carrie chciała śpiewać 687 00:26:36,053 --> 00:26:37,763 Jezu, weź koło w Fis? 688 00:26:38,430 --> 00:26:40,307 Wszedłem do tej kabiny i powiedziałem jej, 689 00:26:40,307 --> 00:26:42,601 „Dziewczyno, śpiewasz Panu i Zbawicielowi.” 690 00:26:42,601 --> 00:26:45,062 – Lepiej, żeby to był A-dur. 691 00:26:45,062 --> 00:26:46,647 słyszałem wszystkie te historie, mamo. 692 00:26:46,647 --> 00:26:48,023 Dlaczego mi to mówisz? 693 00:26:48,023 --> 00:26:53,112 Reba, Wynonna, Dolly, Miley. 694 00:26:53,445 --> 00:26:55,739 Wszyscy mają mój wokal we wszystkich swoich największych hitach. 695 00:26:56,740 --> 00:26:57,825 Co dostanę? 696 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Być powalonym w sile wieku, 697 00:27:00,410 --> 00:27:02,913 kiedy wszechświat bierze mój śpiewający głos z tymi polipami. 698 00:27:02,913 --> 00:27:04,832 Wszechświat i nawyk codziennego pakowania. 699 00:27:05,374 --> 00:27:09,503 Hej. Nie waż się pocałuj mnie, chłopcze. 700 00:27:09,503 --> 00:27:11,588 Wiesz, byłem całe życie byłem brudny. 701 00:27:12,297 --> 00:27:14,299 Ostatnia osoba Spodziewam się, że zostanę zawiedziony 702 00:27:14,299 --> 00:27:16,135 jest moje własne ciało i krew. 703 00:27:16,135 --> 00:27:19,179 Po prostu nie czuję jakbym mógł przejść już z tym planem. 704 00:27:19,179 --> 00:27:21,807 Ach, masz na myśli plan oszczędzania środki do życia twojej matki? 705 00:27:21,807 --> 00:27:24,184 Chcę pomóc zapłacić na twoją operację. 706 00:27:24,184 --> 00:27:26,562 Po prostu czuję się źle manipulować moim tatą, żeby to zrobił. 707 00:27:26,562 --> 00:27:28,188 To już koniec niż nam się należy. 708 00:27:30,065 --> 00:27:32,734 [wzdycha] Do diabła, to nie jest równo połowę tego, co nam się należy. 709 00:27:33,944 --> 00:27:35,571 Poza tym ma mnóstwo żeby się teraz przejść, 710 00:27:35,571 --> 00:27:38,115 dzięki temu jego arogancka żona, Blythe. 711 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Urodzony ze srebrnym kijem w dupę. 712 00:27:40,075 --> 00:27:42,286 -Mamo, to nie jest miłe. -[Dixie] Och. 713 00:27:42,286 --> 00:27:43,745 Nie, wiesz co nie jest miłe? 714 00:27:43,745 --> 00:27:45,455 Sposób, w jaki traktował cię twój ojciec. 715 00:27:45,455 --> 00:27:46,707 Ale on traktuje mnie dobrze. 716 00:27:46,707 --> 00:27:48,792 Mówiłem ci, że mnie zatrudnił pracować z nim. 717 00:27:48,792 --> 00:27:51,044 [wzdycha] To znaczy wcześniej. 718 00:27:52,129 --> 00:27:53,755 Kiedy pierwszy raz się odezwałeś do twojego biologicznego tatusia 719 00:27:53,755 --> 00:27:54,756 po tym teście DNA, 720 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 co ci powiedział? 721 00:27:56,341 --> 00:27:58,802 -Nic. -Tak, nic. Zgadza się. 722 00:27:59,344 --> 00:28:01,263 Boże, on nawet nie odpowiedział. 723 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Traktował cię jak byłeś nikim 724 00:28:04,141 --> 00:28:05,851 bo pomyślał byłeś nikim. 725 00:28:06,143 --> 00:28:07,978 To znaczy, zajęło dosłowne działanie Boga 726 00:28:07,978 --> 00:28:10,022 zrobić tego człowieka nawet spojrzeć ci w oczy. 727 00:28:11,398 --> 00:28:12,608 Albo się mylę? 728 00:28:13,150 --> 00:28:15,652 Nie, nie mylisz się. 729 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 [♪ gra ponura muzyka] 730 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 Kochanie, spójrz, Nie mówię tego, żeby cię zranić. 731 00:28:20,866 --> 00:28:22,409 Mówię to, żebyś był silny. 732 00:28:24,202 --> 00:28:25,704 I jesteś. 733 00:28:26,830 --> 00:28:28,999 Boże, byłeś moją skałą 734 00:28:28,999 --> 00:28:30,751 od tamtego dnia urodziłeś się. 735 00:28:32,753 --> 00:28:34,129 Kocham cię, Blue. 736 00:28:35,589 --> 00:28:37,174 Ja też cię kocham, mamo. 737 00:28:39,968 --> 00:28:41,136 Więc co chcesz, żebym zrobił? 738 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 [Dixie] Chcę, żebyś poszedł do tej remizy, 739 00:28:44,222 --> 00:28:46,058 i chcę, żebyś zaczął zatapiasz w nim swoje haczyki. 740 00:28:46,975 --> 00:28:49,853 Mam na myśli, że wszechświat cię umieścił gdzie jesteś nie bez powodu. 741 00:28:51,063 --> 00:28:53,899 Wreszcie dostaniemy co nas czeka. 742 00:28:55,943 --> 00:28:56,944 Dobra. 743 00:28:58,111 --> 00:29:00,113 Uważaj, czego sobie życzysz. 744 00:29:01,240 --> 00:29:03,867 [grzmot] 745 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 [uderzenie pioruna] 746 00:29:08,747 --> 00:29:10,499 [meteorolog] [w telewizji] Będzie tam porywiście, 747 00:29:10,499 --> 00:29:12,876 ale nasz najnowszy tracker burzy ma w sobie to, co najgorsze 748 00:29:12,876 --> 00:29:14,628 kierując się na południe od Nashville. 749 00:29:14,628 --> 00:29:16,713 Wodoodporne rękawiczki, gogle, 750 00:29:16,713 --> 00:29:20,467 i pięć par skarpetek. 751 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Hej, Kurczaku Mały, mówią, że to prawie nie trafienie. 752 00:29:24,054 --> 00:29:26,390 Tylko oczekujemy teraz rozproszone pasma deszczu. 753 00:29:26,390 --> 00:29:28,684 Nie słuchaj tego hałasu. Nadchodzi burza. 754 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 I nie robię mokrych stóp. 755 00:29:30,519 --> 00:29:32,020 Hej wszystkim. Wszyscy możecie zatrzymać co 756 00:29:32,020 --> 00:29:34,064 robisz. Zbierzcie się. 757 00:29:35,065 --> 00:29:37,192 Chciałbym przedstawić Niebieskiego Benningsa. 758 00:29:37,192 --> 00:29:38,485 To nasz nowy kadet. 759 00:29:39,236 --> 00:29:39,987 Cześć. 760 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 Czy to ja czy wygląda znajomo? 761 00:29:43,657 --> 00:29:44,449 Trochę robi. Tak. 762 00:29:45,117 --> 00:29:47,077 Uh, Blue, to jest Taylor. 763 00:29:47,077 --> 00:29:49,079 Ona jest niezłym strażakiem i świetną piosenkarką. 764 00:29:50,330 --> 00:29:52,207 -Cześć. -Cześć. 765 00:29:52,207 --> 00:29:53,333 Mamy dr Roxie Albę, 766 00:29:53,333 --> 00:29:56,086 nasz główny ratownik medyczny i lekarz domowy. 767 00:29:56,086 --> 00:29:58,130 Miło, że oficjalnie spotkamy się, doktorze. 768 00:29:58,130 --> 00:29:59,298 Znasz już mojego porucznika. 769 00:30:00,924 --> 00:30:03,135 -Hej. -Niebieski. 770 00:30:06,763 --> 00:30:08,265 Będziesz cały dzień w kieszeni Ryana, 771 00:30:08,265 --> 00:30:09,349 więc rób, co mówi. 772 00:30:09,349 --> 00:30:10,517 -Tak, proszę pana. -[Roxie pstryka palcami] 773 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 Facet z pedałowego pubu. 774 00:30:12,477 --> 00:30:14,813 Zgadza się. Kapitan Smokeshow. 775 00:30:14,813 --> 00:30:16,648 Tak, cóż, już nie. 776 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 Wchodzi niebieski jako kadet terenowy, 777 00:30:19,067 --> 00:30:21,862 co oznacza, że to zrobi jego akademii szkolenia w miejscu pracy. 778 00:30:21,862 --> 00:30:23,113 Ale ja nie chcę nikogo obchodź się z nim spokojnie 779 00:30:23,113 --> 00:30:24,906 tylko dlatego, że jest moim synem. 780 00:30:24,906 --> 00:30:26,783 -Pauza. Wracać. -Jego co teraz? 781 00:30:33,165 --> 00:30:35,625 -[♪ odtwarzanie dramatycznej muzyki] -[wycie syreny] 782 00:30:35,625 --> 00:30:38,337 -[porywy wiatru] -[piszczą hamulce] 783 00:30:38,337 --> 00:30:41,048 OK, to tyle, ile możemy! 784 00:30:42,549 --> 00:30:43,717 [ofiara] Pomocy! 785 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Zdobądź cały sprzęt możesz nieść! 786 00:30:45,552 --> 00:30:46,636 Wbijemy to stąd! 787 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Dyspozytor, 113 pierwszy na miejscu. 788 00:30:50,557 --> 00:30:52,684 [ludzie krzyczą] 789 00:30:52,684 --> 00:30:54,061 Musisz wysłać każdy, kogo możesz 790 00:30:54,061 --> 00:30:55,896 i potrzebujesz aby wysłać je już teraz. 791 00:30:55,896 --> 00:30:59,399 Kopia, 113. 110, 116, i USAR są w drodze. 792 00:30:59,399 --> 00:31:00,650 Wszyscy wiedzą, że jesteś IC. 793 00:31:00,650 --> 00:31:01,985 I pamiętaj, 794 00:31:01,985 --> 00:31:03,779 tornado wylądowało w okolicy. 795 00:31:03,779 --> 00:31:06,114 Kopia. Środki ochrony indywidualnej na silny wiatr! 796 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 [♪ gra dramatyczna muzyka] 797 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 [porywy wiatru] 798 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 [ludzie krzyczą] 799 00:31:11,369 --> 00:31:13,163 [jęk i chrząkanie] 800 00:31:13,163 --> 00:31:14,664 Pomoc! 801 00:31:15,207 --> 00:31:17,042 Każdy, kto może chodzić, Dostaniesz je w tym budynku. 802 00:31:18,335 --> 00:31:21,129 Cap, zabieram drużynę i rozpoczęcie segregacji! 803 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Taylor, idziesz z tym! 804 00:31:23,382 --> 00:31:25,425 Jak daleko jest to tornado? 805 00:31:25,425 --> 00:31:28,762 Około dwóch mil w ruchu z szybkością dziesięciu mil na godzinę na północ. 806 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 -Co oznacza-- -Idzie prosto na nas. 807 00:31:34,851 --> 00:31:36,603 [wycie alarmu] 808 00:31:36,603 --> 00:31:38,563 Wchodzimy do środka. Wewnątrz, OK? 809 00:31:38,563 --> 00:31:39,940 [uderzenie pioruna] 810 00:31:39,940 --> 00:31:41,233 Hej, tutaj. Pomoc! 811 00:31:42,317 --> 00:31:43,944 Potrzebuję twojej pomocy. Pod sceną są ludzie. 812 00:31:43,944 --> 00:31:45,320 Masz pojęcie, ile? 813 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Nie, byliśmy uwięzieni na scenie kiedy się zawalił, 814 00:31:46,988 --> 00:31:48,240 ale nadal jest ludzie tam na dole. 815 00:31:48,240 --> 00:31:50,158 Dobra, zrobimy to zrobić wszystko, co możemy. 816 00:31:50,158 --> 00:31:51,618 Musisz się schronić wewnątrz tego budynku. 817 00:31:51,618 --> 00:31:53,036 -W porządku? -Dobra. 818 00:31:53,036 --> 00:31:56,414 [♪ gra dramatyczna muzyka] 819 00:31:56,414 --> 00:31:58,416 [deszcz uderza] 820 00:31:58,416 --> 00:32:00,502 -[ofiara 1] Pomocy! Pomoc! -[ofiara 2] Utknąłem! Nie mogę-- 821 00:32:00,502 --> 00:32:04,673 [ofiary krzyczą i płaczą] 822 00:32:04,673 --> 00:32:06,174 -Pomóż! - [Don] Trzymajcie się, ludzie, 823 00:32:06,174 --> 00:32:07,676 dopadniemy cię stąd, dobrze? 824 00:32:07,676 --> 00:32:09,636 [♪ dramatyczna muzyka trwa] 825 00:32:09,636 --> 00:32:11,555 [deszcz trwa] 826 00:32:11,555 --> 00:32:14,307 Wysyłka, IC. Mamy nieznany numer uwięzionych ofiar. 827 00:32:14,307 --> 00:32:16,643 Nie możemy uzyskać do nich dostępu, dopóki podnosimy z nich scenę. 828 00:32:16,643 --> 00:32:18,311 Doradzaj wszystkim przyjeżdżającym firmom 829 00:32:18,311 --> 00:32:19,896 do noszenia w wyciągarce i systemy kół pasowych. 830 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Musimy to podnieść. 831 00:32:21,356 --> 00:32:22,482 Skopiuję cię, IC. 832 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Powinny być lądowanie w każdej chwili. 833 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 -Ry? -[Ryan] Tak. 834 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 Wyjdź z termy, spróbujmy to rozgryźć 835 00:32:26,820 --> 00:32:28,780 -gdzie wszyscy są na tym stosie. -Dobra. Tak, jestem za tym. 836 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 -Blue, chodź ze mną! -Co mogę zrobić? 837 00:32:31,283 --> 00:32:33,160 Będziesz na H2O. 838 00:32:33,160 --> 00:32:34,744 Ale nie ma ognia. 839 00:32:35,287 --> 00:32:37,622 [Cami] Wszystkie przyjeżdżające firmy być poinformowanym. 840 00:32:37,622 --> 00:32:40,250 Macie mniej niż dziesięć minut zanim uderzy ten twister. 841 00:32:40,250 --> 00:32:42,210 -[wycie syreny] -[trąbienie] 842 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 [chrząkanie] 843 00:32:45,589 --> 00:32:47,424 Druga strona. chodźmy! Zwijać się! 844 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 ♪♪ 845 00:32:51,303 --> 00:32:53,096 [wycie syreny] 846 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 Wszyscy muszą dostać się do środka i schowaj się teraz! 847 00:32:55,473 --> 00:32:56,349 Idź, idź, idź! 848 00:32:59,644 --> 00:33:01,480 [Niebieski] Woda? Woda? 849 00:33:02,272 --> 00:33:03,315 [uderzenie pioruna] 850 00:33:03,315 --> 00:33:05,692 Tatuś? Tatusiu, obudź się. 851 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Taylorze! 852 00:33:12,324 --> 00:33:13,575 Tay, zapisz go do LIFEPAK. 853 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 -Jak masz na imię, kochanie? -Sofia. 854 00:33:17,829 --> 00:33:19,039 [sygnał dźwiękowy monitora] 855 00:33:20,123 --> 00:33:22,292 Daje znaki tachykardii. 856 00:33:22,292 --> 00:33:23,835 [♪ gra napięta muzyka] 857 00:33:28,381 --> 00:33:30,759 -Co to jest? -Rozszerzenie żył szyjnych. 858 00:33:30,759 --> 00:33:32,761 To znaczy, że nie ma krwi wracając do jego serca. 859 00:33:32,761 --> 00:33:33,970 Płuca usiłują się napełnić. 860 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 Potrzebuję kalibru 14 igła dekompresyjna. 861 00:33:38,683 --> 00:33:40,477 [♪ napięta muzyka trwa] 862 00:33:42,103 --> 00:33:43,939 Co jest z nim nie tak? 863 00:33:43,939 --> 00:33:46,107 Cóż, czasami, kiedy dotrzemy owie w naszej piersi, 864 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 może napełnić się dużą ilością powietrza że nasze płuca nie mogą oddychać. 865 00:33:48,652 --> 00:33:49,694 Więc go osuszamy. 866 00:33:52,489 --> 00:33:53,615 [syczenie powietrza] 867 00:33:55,825 --> 00:33:57,661 [zgniatanie mięsa] 868 00:33:58,703 --> 00:34:01,331 -[wzdycha głęboko] -Tatusiu! 869 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 [grzmot] 870 00:34:02,457 --> 00:34:03,917 Wrócił do zatok. 871 00:34:03,917 --> 00:34:06,711 Sofia... Co się stało? 872 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Proszę pana, doszło do wypadku. 873 00:34:09,672 --> 00:34:11,632 Nic ci nie będzie, ale musimy cię zdobyć teraz w środku. 874 00:34:11,632 --> 00:34:12,592 [Taylor] Chłopaki, potrzebujemy pomocy! 875 00:34:12,592 --> 00:34:13,635 Daj mi deskę! 876 00:34:15,637 --> 00:34:17,304 [Don] Chodź, podciągnij te kratownice. 877 00:34:17,304 --> 00:34:19,766 Mamy osiem minut zdobyć tę rzecz od tych ludzi. 878 00:34:19,766 --> 00:34:22,310 -Pomoc! - [ofiary krzyczą] 879 00:34:23,770 --> 00:34:25,397 Musimy się spieszyć, chłopcy! 880 00:34:25,397 --> 00:34:27,190 Musimy się spieszyć! Szybciej, szybciej! 881 00:34:27,190 --> 00:34:28,650 -[jęki ofiar] -Pomóż! 882 00:34:28,650 --> 00:34:29,693 [strażak] Przychodzimy po ciebie. 883 00:34:29,693 --> 00:34:31,110 [uderzenie pioruna] 884 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 [ofiara 1] Pomocy! 885 00:34:34,155 --> 00:34:35,447 [ofiara 2 krzyczy z bólu] 886 00:34:35,447 --> 00:34:37,033 Ile masz? 887 00:34:37,033 --> 00:34:39,953 Mam trzy na ziemi, piątka na termice! 888 00:34:39,953 --> 00:34:42,414 [♪ gra napięta muzyka] 889 00:34:42,956 --> 00:34:45,583 Musimy jechać szybciej, chłopcy. Nadchodzi ten twister. 890 00:34:45,583 --> 00:34:47,127 Więc przygotuj te wciągarki! 891 00:34:49,545 --> 00:34:50,338 Podlać kogoś? 892 00:34:52,047 --> 00:34:53,049 Woda? 893 00:34:54,676 --> 00:34:56,594 [♪ napięta muzyka trwa] 894 00:34:57,554 --> 00:34:58,513 Połóż go tutaj. 895 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Linia jest uzależniona. 896 00:35:07,480 --> 00:35:09,232 [chrząkanie] 897 00:35:11,484 --> 00:35:13,111 Wszystkie koła pasowe są na swoim miejscu, IC. 898 00:35:13,111 --> 00:35:14,446 Dobrze się czujesz? 899 00:35:14,904 --> 00:35:17,324 W porządku. Wszystkie firmy, wszystkie firmy, według mnie. 900 00:35:17,324 --> 00:35:20,452 Gotowy? Trzy, dwa, jeden, start! 901 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Podnieś to, podnieś to! 902 00:35:22,329 --> 00:35:24,080 [♪ napięta muzyka trwa] 903 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 [warczenie] 904 00:35:28,752 --> 00:35:29,794 Wyżej! Podkręć to! 905 00:35:31,880 --> 00:35:33,256 Idź, idź! 906 00:35:33,256 --> 00:35:34,215 [Ryana] Musimy to podnieść. 907 00:35:36,760 --> 00:35:37,510 [warkot trwa] 908 00:35:38,887 --> 00:35:40,305 To działa! 909 00:35:40,305 --> 00:35:41,848 [skrzypienie] 910 00:35:43,224 --> 00:35:44,768 To za mało soku. 911 00:35:44,768 --> 00:35:46,394 wszyscy, potrzebujemy więcej soku! 912 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Iść! 913 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Potrzebujemy wsparcia! 914 00:35:49,397 --> 00:35:51,024 [brzęczą wciągarki] 915 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 [♪ napięta muzyka trwa] 916 00:35:54,444 --> 00:35:56,488 [dławienie silnika] 917 00:35:56,488 --> 00:35:59,157 -Chodźmy! -Zatrzymywać się! Już jesteśmy redlining tak jak jest. 918 00:35:59,699 --> 00:36:01,701 Nie obchodzi mnie to, nie mamy wystarczająco dużo czasu! 919 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Iść! Podkręć to! Podkręć to! 920 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 [skrzypienie trwa] 921 00:36:14,923 --> 00:36:16,674 -[gwałtowne eksplozje] - [krzyczą strażacy] 922 00:36:17,342 --> 00:36:18,259 [awaria] 923 00:36:19,969 --> 00:36:21,179 Cholera! 924 00:36:25,058 --> 00:36:27,769 [♪ gra dramatyczna muzyka] 925 00:36:27,769 --> 00:36:30,146 [ofiary krzyczą] 926 00:36:31,314 --> 00:36:32,816 [syczenie gaśnicy] 927 00:36:32,816 --> 00:36:35,694 Wysyłka, nasze koła pasowe utknęły w martwym punkcie, Potrzebuję więcej mięśni. 928 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Jakiekolwiek zespoły, jakie możesz wysłać tutaj? 929 00:36:37,195 --> 00:36:38,571 Nie zanim uderzy ten twister. 930 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 Będzie na tobie za pięć minut. 931 00:36:40,573 --> 00:36:43,159 Sugeruję wam wszystkim szukaj schronienia, aż minie. 932 00:36:43,159 --> 00:36:45,078 A co z wszystkimi ludźmi utknął pod spodem? 933 00:36:45,078 --> 00:36:47,205 Miejmy tylko nadzieję, że ich to ominie. 934 00:36:47,205 --> 00:36:48,915 Nadzieja jest straszna strategia, Cammie. 935 00:36:49,541 --> 00:36:52,001 Zgadzam się, ale w tej chwili Lepszego nie mogę Ci zaoferować. 936 00:36:53,378 --> 00:36:55,463 [♪ gra napięta muzyka] 937 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Pomoc! 938 00:36:58,800 --> 00:37:00,510 [jęczy] 939 00:37:00,510 --> 00:37:01,845 Trzymajcie się, ludzie. 940 00:37:01,845 --> 00:37:03,179 Przyjedziemy do ciebie, dobrze? 941 00:37:03,179 --> 00:37:06,057 Tata! Co chcesz zrobić? 942 00:37:07,350 --> 00:37:08,476 Podnosimy! 943 00:37:08,476 --> 00:37:10,979 ♪♪ 944 00:37:11,646 --> 00:37:13,440 Wszystkie firmy, Nie obchodzi mnie, co robisz, 945 00:37:13,440 --> 00:37:14,691 [przez radio] rzuć to, co robisz, 946 00:37:14,691 --> 00:37:15,900 wszystkie ręce na scenę, teraz! 947 00:37:15,900 --> 00:37:16,985 To my, Blue. Pospiesz się! 948 00:37:18,445 --> 00:37:20,280 Hej, kochanie. Zostań tu ze swoim tatą. 949 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Zaraz wracamy, dobrze? 950 00:37:24,743 --> 00:37:26,494 Wszystkie firmy, wprowadźcie to. 951 00:37:26,494 --> 00:37:28,204 Szybciej, szybciej. Chodź, idziemy! 952 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 [♪ miękki, emocjonalny gra muzyka] 953 00:37:36,588 --> 00:37:38,631 chodźmy. Przesuń to. Przesuń to. 954 00:37:41,009 --> 00:37:42,469 -Szybciej, chłopcy! -Ratunku! 955 00:37:42,469 --> 00:37:45,096 Podniesiemy na moje wezwanie! Moje wezwanie! 956 00:37:45,096 --> 00:37:46,556 [grzmot] 957 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Raz, dwa, podnieś! 958 00:37:49,017 --> 00:37:50,643 [chrząkanie] 959 00:37:50,643 --> 00:37:51,811 [wszyscy chrząkają] 960 00:37:53,605 --> 00:37:54,564 Oby tak dalej! 961 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 [wszyscy chrząkają] 962 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 Tato, nie ma mowy! 963 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 -Jest za ciężki, Cap! -Ponownie! Ponownie! chodźmy! 964 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Raz, dwa, podnieś! 965 00:38:07,076 --> 00:38:08,995 [♪ emocjonalna muzyka trwa] 966 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 [porywy wiatru] 967 00:38:17,670 --> 00:38:20,006 [wszyscy chrząkają ostro] 968 00:38:23,635 --> 00:38:26,346 Chłopaki, potrzebuję rąk wszystkich. Potrzebuję każdego. Potrzebuję pomocy. 969 00:38:26,346 --> 00:38:28,181 Pospiesz się. Pospiesz się. 970 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Wszyscy go słyszeliście. chodźmy! 971 00:38:37,357 --> 00:38:39,901 [♪ emocjonalna muzyka puchnie] 972 00:38:53,248 --> 00:38:55,250 Łap co się da! Łap co się da! 973 00:38:57,919 --> 00:38:59,504 [dudnienie tornada] 974 00:39:00,547 --> 00:39:04,968 Na moje wezwanie! Trzy, dwa, jeden, winda! 975 00:39:04,968 --> 00:39:08,179 [wszyscy chrząkają] 976 00:39:16,688 --> 00:39:18,398 [scena skrzypi] 977 00:39:19,983 --> 00:39:22,735 To wszystko, to wszystko! Zabierz ich stamtąd! 978 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 [jęczy] 979 00:39:25,989 --> 00:39:27,699 Wyciągnij je, wyciągnij je! Wyciągnij je! 980 00:39:27,699 --> 00:39:29,284 [krzyczy] 981 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Trzymaj to! Trzymaj to! 982 00:39:33,830 --> 00:39:35,039 Dobra, ciągnij, ciągnij, pociągnij to! 983 00:39:35,039 --> 00:39:37,417 ♪♪ 984 00:39:38,793 --> 00:39:40,795 [jęczy] 985 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 [krzyczy] 986 00:39:47,218 --> 00:39:48,761 Dobrze nam? 987 00:39:48,761 --> 00:39:50,179 Opuść to! Opuść to! 988 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 [metalowe dudnienie] 989 00:39:51,764 --> 00:39:53,391 Dziękuję! Dziękuję! 990 00:39:55,268 --> 00:39:57,812 [Cammie] Don, musisz iść. To tornado prawie cię dopadło. 991 00:39:57,812 --> 00:40:00,523 Wszystkie kompanie strażackie, dorwać cywili wewnątrz schronu. 992 00:40:00,523 --> 00:40:03,151 -Chodźmy! -Idź, idź, idź! 993 00:40:03,151 --> 00:40:05,028 -Wprowadź ich do środka. -Pospiesz się! 994 00:40:05,612 --> 00:40:08,448 [wrzask tłumu] 995 00:40:08,865 --> 00:40:12,785 -Sprawdź je. -[ofiara] Pomóż. Pomoc! 996 00:40:12,785 --> 00:40:13,911 Słyszałeś to? 997 00:40:14,787 --> 00:40:15,538 [ofiara] [słabo] Pomóż. 998 00:40:16,039 --> 00:40:17,123 Pomoc! 999 00:40:17,624 --> 00:40:18,583 [♪ gra napięta muzyka] 1000 00:40:18,583 --> 00:40:20,126 [grzmot] 1001 00:40:20,126 --> 00:40:23,922 -Daj mi to. -[ofiara] Pomóż. Pomoc! 1002 00:40:24,380 --> 00:40:26,049 -Tam. -[Manny] Proszę, ktoś mi pomoże! 1003 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 -Tam. -[Manny] Pomocy! Pomoc! 1004 00:40:30,470 --> 00:40:33,181 -Nie pomyślałem, żeby spojrzeć w górę. -Możesz się kopnąć później. 1005 00:40:33,181 --> 00:40:34,891 Teraz weź drabinę i wstań tam. 1006 00:40:34,891 --> 00:40:36,017 [Ryana] Tak, tak, jestem za tym! 1007 00:40:36,684 --> 00:40:38,978 Czapka! Co możemy zrobić? 1008 00:40:38,978 --> 00:40:40,605 Potrzebuję cię z powrotem w schronisku! 1009 00:40:40,605 --> 00:40:42,273 -Nie, Cap! NIE! -NIE! 1010 00:40:42,273 --> 00:40:44,525 Każdy, kto ma przeszkolenie ratownika medycznego musi być tam z nimi. 1011 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 To obejmuje ty też, Taylor. Iść! 1012 00:40:46,444 --> 00:40:48,071 [Taylor] Idź, chodźmy! Idź, idź, idź! 1013 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 -[♪ gra napięta muzyka] -[dudnienie tornada] 1014 00:40:49,614 --> 00:40:50,782 Niebieski? 1015 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 [uderzenie pioruna] 1016 00:40:52,200 --> 00:40:53,409 Boisz się wysokości? 1017 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 -Nie, proszę pana. -Dobry chłopak. chodźmy. 1018 00:40:58,915 --> 00:41:00,041 Pomoc! 1019 00:41:01,042 --> 00:41:03,086 [♪ gra dramatyczna muzyka] 1020 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 [Ryan] O Boże! 1021 00:41:18,351 --> 00:41:19,519 Tato, musimy iść! 1022 00:41:19,519 --> 00:41:21,229 Musimy już iść! 1023 00:41:21,229 --> 00:41:23,189 [♪ dramatyczna muzyka nabrzmiewa] 1024 00:41:29,529 --> 00:41:31,489 [♪ optymistyczny kraj odtwarzanie muzyki tematycznej]